Ginger

Acrut.

Acrut.

De hecho, te voy a decir una cosa. En ubicación, bueno, en términos territoriales, Líbano mide lo mismo que Tlaxcala y Morelos juntos. O sea, ese es el tamaño de Líbano.

De hecho, te voy a decir una cosa. En ubicación, bueno, en términos territoriales, Líbano mide lo mismo que Tlaxcala y Morelos juntos. O sea, ese es el tamaño de Líbano.

Mide 10.452 kilómetros. No, pero habitantes... Ah, habitantes tiene cerca de 5 millones. 5 millones.

Mide 10.452 kilómetros. No, pero habitantes... Ah, habitantes tiene cerca de 5 millones. 5 millones.

Es el primer festival de cine libanés en México y Latinoamérica. ¡Invítanos! Claro, va a ser el 30 y el 31 de agosto. Es viernes y sábado. Y vamos a tener un montón de cosas y actividades. Vamos a presentar 16 cortometrajes, películas cortitas que van de 5 a 20 minutos, la más larga. Y de un montón de géneros y temas distintos.

Es el primer festival de cine libanés en México y Latinoamérica. ¡Invítanos! Claro, va a ser el 30 y el 31 de agosto. Es viernes y sábado. Y vamos a tener un montón de cosas y actividades. Vamos a presentar 16 cortometrajes, películas cortitas que van de 5 a 20 minutos, la más larga. Y de un montón de géneros y temas distintos.

Va a haber un drama, un thriller, historias de amor, historias de todo tipo. Y un largometraje que va a ser una comedia. Y algo súper importante de este festival, porque aquí Matuk tiene miedo de ir al IVA, ¿no?

Va a haber un drama, un thriller, historias de amor, historias de todo tipo. Y un largometraje que va a ser una comedia. Y algo súper importante de este festival, porque aquí Matuk tiene miedo de ir al IVA, ¿no?

Es que sí está bien lejos.

Es que sí está bien lejos.

Es un festival con narrativas de paz. O sea, no vamos a mostrar ninguna película que fomente imágenes bélicas o estereotipos de Medio Oriente, sino más bien puras pelis que muestran este lado más humano, más de la vida cotidiana del Líbano.

Es un festival con narrativas de paz. O sea, no vamos a mostrar ninguna película que fomente imágenes bélicas o estereotipos de Medio Oriente, sino más bien puras pelis que muestran este lado más humano, más de la vida cotidiana del Líbano.

Ahí está la tema.

Ahí está la tema.

Pues, bueno, como bien dijo Matuk, soy libanesa y yo cada año voy, bueno, intento cada año ir a Líbano. Y el año pasado tuve la oportunidad de ir a un campamento precioso en las montañas de Líbano que lo organizaba una ONG llamada la Beirut Film Society.

Pues, bueno, como bien dijo Matuk, soy libanesa y yo cada año voy, bueno, intento cada año ir a Líbano. Y el año pasado tuve la oportunidad de ir a un campamento precioso en las montañas de Líbano que lo organizaba una ONG llamada la Beirut Film Society.

Y esta ONG lo que hizo fue juntar a 30 cineastas de todo Medio Oriente para aprender a hacer cine con narrativas de paz. Justo como para intentar ya borrar un poco todos estos estereotipos e imágenes violentas. Y yo cuando fui a ese campamento dije, tengo que traer este tipo de películas a México.

Y esta ONG lo que hizo fue juntar a 30 cineastas de todo Medio Oriente para aprender a hacer cine con narrativas de paz. Justo como para intentar ya borrar un poco todos estos estereotipos e imágenes violentas. Y yo cuando fui a ese campamento dije, tengo que traer este tipo de películas a México.

Porque además creo que hay mucho que México puede aprender del cine de Medio Oriente y de Medio Oriente. Ambas son zonas de conflicto, ambas son zonas que en muchos lugares no se conoce la paz y creo que está padre invitar a la gente a que tal vez intente ver estas otras narrativas e intente crearlas también.

Porque además creo que hay mucho que México puede aprender del cine de Medio Oriente y de Medio Oriente. Ambas son zonas de conflicto, ambas son zonas que en muchos lugares no se conoce la paz y creo que está padre invitar a la gente a que tal vez intente ver estas otras narrativas e intente crearlas también.

Es que justo por eso me encanta que estemos hablando de eso aquí en Nosotros los Clones, porque yo creo que si no habíamos logrado tener un festival de cine libanés en México, es mucho por el tema de la subtitulación y del lenguaje.

Es que justo por eso me encanta que estemos hablando de eso aquí en Nosotros los Clones, porque yo creo que si no habíamos logrado tener un festival de cine libanés en México, es mucho por el tema de la subtitulación y del lenguaje.

O sea, en Líbano se están produciendo cerca de 150 cortometrajes al año y solo 4 o 5 largos, pero casi ninguno llega a Latinoamérica porque no hay quien los subtitule, porque en general el libanés es un dialecto muy complicado. Pero entonces, ¿qué pasó? No sé si me recuerdan, alguna vez ya estuve aquí como reportera de tecnología.

O sea, en Líbano se están produciendo cerca de 150 cortometrajes al año y solo 4 o 5 largos, pero casi ninguno llega a Latinoamérica porque no hay quien los subtitule, porque en general el libanés es un dialecto muy complicado. Pero entonces, ¿qué pasó? No sé si me recuerdan, alguna vez ya estuve aquí como reportera de tecnología.

Entonces, yo ya conocía un poco sobre la inteligencia artificial y sobre cómo funcionaba. Y entonces dije, ¿por qué no intentamos subtitular estas películas con inteligencia artificial? Y ahí estuvo el meollo del asunto.

Entonces, yo ya conocía un poco sobre la inteligencia artificial y sobre cómo funcionaba. Y entonces dije, ¿por qué no intentamos subtitular estas películas con inteligencia artificial? Y ahí estuvo el meollo del asunto.

Así es, funciona un poco así. O sea, lo que funciona es que muchos de los cortometrajes, o más bien casi todos los cortometrajes, fueron subtitulados al inglés. Entonces, yo le pedí a los directores su película en formato limpio, o sea, sin subtítulos, y que aparte me mandaran otro archivo, que son los subtítulos en inglés, que el formato se llama .srt. Sí.

Así es, funciona un poco así. O sea, lo que funciona es que muchos de los cortometrajes, o más bien casi todos los cortometrajes, fueron subtitulados al inglés. Entonces, yo le pedí a los directores su película en formato limpio, o sea, sin subtítulos, y que aparte me mandaran otro archivo, que son los subtítulos en inglés, que el formato se llama .srt. Sí.

Entonces lo que hice fue que entré a un programa llamado vid.io y ahí yo metí los subtítulos en inglés y le dije, bueno, tradúcelo al español. Pero pues esta ya era una tercera traducción. Estaba ya súper perdido. Estaba muy perdido. Pero pues más bien yo como hablo muy bien la lengua, pues más bien ya veía la película, veía lo que me había subtitulado al español. Vale.

Entonces lo que hice fue que entré a un programa llamado vid.io y ahí yo metí los subtítulos en inglés y le dije, bueno, tradúcelo al español. Pero pues esta ya era una tercera traducción. Estaba ya súper perdido. Estaba muy perdido. Pero pues más bien yo como hablo muy bien la lengua, pues más bien ya veía la película, veía lo que me había subtitulado al español. Vale.

Sí, pero era más como una edición, era más como pulir la subtitulación del inglés al español. Y sí, o sea, yo por eso digo que todavía la inteligencia artificial está muy lejos de suplir a los traductores, porque había muchísimos errores y había muchísimas cosas que no cuajaban.

Sí, pero era más como una edición, era más como pulir la subtitulación del inglés al español. Y sí, o sea, yo por eso digo que todavía la inteligencia artificial está muy lejos de suplir a los traductores, porque había muchísimos errores y había muchísimas cosas que no cuajaban.

Me ahorró mucho tiempo y mucho dinero también.

Me ahorró mucho tiempo y mucho dinero también.

Sí, totalmente. ¿Y dónde vamos a poder ver las películas? Las vamos a poder ver en el Centro Ibanés el 30 y el 31 de agosto. ¿Es el que está en Insurgentes? El que está en Insurgentes. Hay dos, pero vamos a verlas en el que está en Teatro Insurgente.

Sí, totalmente. ¿Y dónde vamos a poder ver las películas? Las vamos a poder ver en el Centro Ibanés el 30 y el 31 de agosto. ¿Es el que está en Insurgentes? El que está en Insurgentes. Hay dos, pero vamos a verlas en el que está en Teatro Insurgente.

Totalmente abierto al público.

Totalmente abierto al público.

Dura dos días y vamos a tener un montón de actividades. El boleto para los dos días cuesta $399 pesos. El boleto para un día cuesta $250 pesos. Y vamos a tener clases magistrales, charlas, vamos a tener una presentación de Dabke. Para que bailes. Es el Dabke, no sé. El Dabke es el baile tradicional de Siria, Líbano y Palestina. Y es un baile comunitario muy lindo.

Dura dos días y vamos a tener un montón de actividades. El boleto para los dos días cuesta $399 pesos. El boleto para un día cuesta $250 pesos. Y vamos a tener clases magistrales, charlas, vamos a tener una presentación de Dabke. Para que bailes. Es el Dabke, no sé. El Dabke es el baile tradicional de Siria, Líbano y Palestina. Y es un baile comunitario muy lindo.

No, esa es Belinda. ¿Como de Shakira? Ah, no, Dabke, claro, claro, claro.

No, esa es Belinda. ¿Como de Shakira? Ah, no, Dabke, claro, claro, claro.

No es solo de las bodas.

No es solo de las bodas.

Es como nuestro payaso de rodeo. Es un baile donde la gente se pone en círculo y es para todas las personas de todas las edades. Es un baile comunitario.

Es como nuestro payaso de rodeo. Es un baile donde la gente se pone en círculo y es para todas las personas de todas las edades. Es un baile comunitario.

Se parece mucho. Y todos tienen como la misma coreografía. Sí, o sea, es un pasito muy sencillo. Y es un baile comunitario. Es un baile muy divertido. ¿Qué pasito, Matu?

Se parece mucho. Y todos tienen como la misma coreografía. Sí, o sea, es un pasito muy sencillo. Y es un baile comunitario. Es un baile muy divertido. ¿Qué pasito, Matu?

Hay más contenido. ¿Dónde hay una página? Claro, claro. A ver, todas las pelis las pueden ver en nuestra página web, que es www.festivalsindenivanez.com. ¿Quieren que les cuente el itinerario para que se vayan preparando?

Hay más contenido. ¿Dónde hay una página? Claro, claro. A ver, todas las pelis las pueden ver en nuestra página web, que es www.festivalsindenivanez.com. ¿Quieren que les cuente el itinerario para que se vayan preparando?

Pues la verdad es que en ninguno de nuestros cortos hay escenas así que digas muy explícitas.

Pues la verdad es que en ninguno de nuestros cortos hay escenas así que digas muy explícitas.

Tenemos un corto nada más que es muy divertido de una chava que tiene un novio que es actor y él le está diciendo que tiene como el papel de su vida, pero ella se empieza a poner muy celosa porque en ese papel tiene una escena sexual muy explícita, pero no ves la escena sexual, más bien lo que hace es que él le está contando sobre ese papel y ella se está poniendo muy celosa, pero más allá de eso...

Tenemos un corto nada más que es muy divertido de una chava que tiene un novio que es actor y él le está diciendo que tiene como el papel de su vida, pero ella se empieza a poner muy celosa porque en ese papel tiene una escena sexual muy explícita, pero no ves la escena sexual, más bien lo que hace es que él le está contando sobre ese papel y ella se está poniendo muy celosa, pero más allá de eso...

Sí, es muy pudoroso.

Sí, es muy pudoroso.

sí, sí, sí y mucho también de lo que busca este festival y por ser con narrativas de paz, es justo como que puedas ir con tu mamá, con tu abuela con tus hijos y que todas las películas sean cómodas para todo el mundo especialmente nuestra película principal que es una comedia, es una comedia que además la escogimos por dos cosas, número uno porque justo es muy accesible a todo el público y número dos porque creo que refleja muy bien las similitudes entre México y Líbano

sí, sí, sí y mucho también de lo que busca este festival y por ser con narrativas de paz, es justo como que puedas ir con tu mamá, con tu abuela con tus hijos y que todas las películas sean cómodas para todo el mundo especialmente nuestra película principal que es una comedia, es una comedia que además la escogimos por dos cosas, número uno porque justo es muy accesible a todo el público y número dos porque creo que refleja muy bien las similitudes entre México y Líbano

La verdad es que quien vea esta película va a poder pensar esto igual pasa aquí en México y... O sea, se va a sentir identificado. Sí.

La verdad es que quien vea esta película va a poder pensar esto igual pasa aquí en México y... O sea, se va a sentir identificado. Sí.

30 y 31 de agosto.

30 y 31 de agosto.

Se puede comprar antes, de hecho lo ideal es que se compre antes porque como hay cupo limitado, no se vayan a acabar los boletos. Lo pueden encontrar en www.festivalsinelibanés.com y ahí le dan clic en boletitos y los va a llevar a Boletia y ahí pueden comprar su boleto.

Se puede comprar antes, de hecho lo ideal es que se compre antes porque como hay cupo limitado, no se vayan a acabar los boletos. Lo pueden encontrar en www.festivalsinelibanés.com y ahí le dan clic en boletitos y los va a llevar a Boletia y ahí pueden comprar su boleto.

Esa es una gran pregunta. Como tal, no existe la lengua árabe. Existen los dialectos del árabe. Y entonces todo está subtitulado del libanés al español.

Esa es una gran pregunta. Como tal, no existe la lengua árabe. Existen los dialectos del árabe. Y entonces todo está subtitulado del libanés al español.

Si tú vas, Matuk va a ser todo un éxito No, no, no A ver, a ver Pero siempre planeamos, ¿no?

Si tú vas, Matuk va a ser todo un éxito No, no, no A ver, a ver Pero siempre planeamos, ¿no?

El sábado es el largometraje, en la noche A las siete y media Y después de eso el baile El dab que No, pero el dab que es opcional Para ti no

El sábado es el largometraje, en la noche A las siete y media Y después de eso el baile El dab que No, pero el dab que es opcional Para ti no

Muchas gracias a ustedes. Mis redes es, a ver, las mías personales son arroba soy la Gin Gin en Instagram y las del festival son arroba festival sin el Ibanez punto com. Bueno, arroba festival sin el Ibanez.

Muchas gracias a ustedes. Mis redes es, a ver, las mías personales son arroba soy la Gin Gin en Instagram y las del festival son arroba festival sin el Ibanez punto com. Bueno, arroba festival sin el Ibanez.

Listo, muchas gracias. A ustedes. Felicidades.

Listo, muchas gracias. A ustedes. Felicidades.